Naver Now LOONA Show Ep. 4 (200218)
Articles,  Blog

Naver Now LOONA Show Ep. 4 (200218)


I! Dal! Ui! So! Nyeo! Show~ YJ: The idols you must meet this month on Naver Now, made together with Loona. The Loona Show! Everyone~ Hello! GW: But there’s sad news as we start today. What do we do? Because today is… our last episode. -CR: My goodness…
-JS: Already.
-YV: Makes no sense. CR: Yes, it’s sad, but we should still play hard today, right? Of course! KL: Okay, everyone! Today, this is what we’ll do. It’s a bit weird to say this ourselves, but we’re going to let you hear another talent that Loona has, besides singing and dancing. HE: It is… Ready, Action, Act! HE: You know, our members are all good at acting. -CR: Of course, of course.
-KL: We even filmed a web drama. HY: We’ve prepared a total of two stories today. What roles did Loona take on? Back after this song, Loona Show Episode 4, “The Girls Act”, will begin. OH: The first song is by Loona, “Oh”. When the song begins, Loona’s album cover will appear on your screen. Long press the empty heart button next to our name, and turn it into a red heart! YV: And every song you hear today is available on Naver VIBE, on the Loona Show playlist. VV: Please click on the profile photo top left and check out the playlist. Listen to your favorite songs on VIBE. JS: PD-nim! Music, cue! JS: Together with Naver Now, the Loona Show. You’ve just heard Loona’s “Oh”. “The Girls Act”, stories that we prepared – we’ll tell you now. What’s the title of the first story? CH: The title is “Oh, My Fairy”. -Members, you’ve all gotten into the mood, right?
-Of course. CH: Then PD-nim, background music… Please! HY: I wondered once. What if someone else lived my life for me? What if someone could become Kim Hyunjin for me? Would I look a little bit different today, maybe? I might not be a movie or drama character, but sometimes I dream of being a special protagonist. I wish to change, and I want to change. -KL: Hi.
-HY: Oh, hi? You’re early today. KL: You are too. Good luck on the exam today. HY: Yeah! You too. A spell that bids farewell to unrequited love at 19. A spell that makes all this come true. Could such a dreamlike thing happen for me too? -GW: She frustrates me.
-YV: Leave her alone, she just wants to keep it a crush. -CR: Hey, there won’t be a chance after the CSAT!
-VV: Kim Hyunjin, you dummy. HY: But what if I confess without knowing how he feels, and he says no… GW: So what. Why are you overthinking it? YV: Hey, hey. Doesn’t matter what we say, Kim Hyunjin will never be able to confess. CR: Yeah, I’m hungry. Let’s go get tteokbokki. I bombed my exam, I’m sad. VV: Vivi is sad too, hing~ HY: The magic of courage cannot be obtained easily. Because unless I change, I’ll never hold it in my hands. Sigh. My feet are so heavy on the walk home. -CH: Hello~
-HY: You scared me! -HY: Who… who are you?
-CH: I’m a fairy. -CH: And this, is a gift from the fairy~
-HY: Huh? A gift? HY: This is shampoo. CH: It’ll be essential for you. HY: N-no, I don’t need it. I have lots of shampoo at home… and taking something like this from a stranger is a bit… -CH: I wish you good luck then!
-HY: Hey, wait! Shampoo? Good luck? And a fairy… What nonsense is that? Should I just toss it… HE: What?? Who are you? I’m Kim Hyunjin. Then who are you? My face… why… why has it chaaaaaaaaanged! HE: Stay calm. I had fried chicken last night. Did I eat too much? And this morning, I woke up and made apple juice. Was it poisonous? Is that why my face changed? No, then I would have died, dummy! What is this? What’s wrong with me! Wait… “I wish you good luck~” Right. Shampoo! I just washed my hair with that shampoo. Shampoo! Something in the shampoo. What did the label say again… CH: “For you, the one without courage. Magic organic shampoo!” “Contains 180-degree transformation technology. Destroy your over-secreted timidity!” HE: No way… HE: No. Think about it! This is an opportunity. No one knows that I’m Kim Hyunjin. Then I could learn how that boy feels, and I can confess too! -GW: What’s first period today?
-YV: Math. But how come Kim Hyunjin still isn’t here? CR: I’m hungry. I want tteokbokki. -VV: Vivi wants some too.
-HE: Hey girls~ -GW: Who’s that? Do you know?
-YV: No? -YV: Is she a transfer?
-CR: Vivi, do you know? VV: No, I don’t. Never seen her before. HE: It’s me, Hyunjin! I’m Kim Hyunjin. GW: Kim Hyunjin? Why is she saying she’s Kim Hyunjin? -YV: Is she ill somewhere?
-CR: Probably. Hey, let’s avoid her. -VV: The bell rang. Let’s go.
-HE: Uh, the bell didn’t ring though? HE: Hey! Where are you guys going! Don’t leave me! Ow! I just fell! You’re just gonna leave? HE: I can just cut class and they don’t know I’m chilling like this! Amazing. Super amazing. KL: Hey. -HE: Huh?
-KL: Your knee is bleeding. HE: Oh. I… I guess so? It’s okay! Doesn’t hurt at all. KL: I’ve never seen you before. You’re in Year 3, right? -HE: Y-yeah, I am.
-KL: Here, put the band-aid on. -HE: For… me?
-KL: Yeah. KL: The nurse’s office must be closed now. Are you sure you don’t need it? HE: No no, I want it. I like it so much! KL: Is it something to be that excited about? HE: Yeah… right? I overreacted, huh? KL: So what’s your name? Never seen you around. HE: Ah, my… my name is Hyunjin. Kim Hyunjin. KL: Kim Hyunjin? The girl I know trips all the time too… -HE: What?
-KL: Oh, nothing. KL: The name “Hyunjin” fits you really well too. HE: No one’s ever told me that before… Th-thanks. KL: I’ll be going, then. -HE: Wait!
-KL: Huh? HE: I made these madeleines. Do you want some? It’s a thank-you for the band-aid. KL: Wow, I love these. How did you know? Anyway, thanks. HE: What do I do, I think I fell in love all over again… HY: And the next day, I washed my hair again with the shampoo the fairy gave me. I went to meet that boy again. JS: Hi! HY: What’s incredible is, I really do feel brave. KL: Me? Are you saying hi to me? JS: Yeah! You. KL: I’ve never met you before? Ah, we must go to the same school. JS: Yeah! But why are you so late today? KL: Ah, I just overslept. But have we ever met? You’re acting like we know each other, so I’m really confused. JS: Oh, I… I’ve seen you on this bus a few times. KL: Oh, I see. I’ve never seen you before. What’s your name? JS: My name is Kim Hyunjin… KL: Oh, you’re Kim Hyunjin too? We must have lots of Hyunjins at our school. JS: Right? By the way, I heard from the kids at school, you’re really popular! KL: Really? I’m popular? -JS: Yeah! Everyone likes you.
-KL: No way. That’s not true. -JS: No! …Like you.
-KL: What?
[T/N: Omitted subject, could be “I” or “They”] JS: It’s just… when I ask, they all say they like you. KL: Oh, really. But I don’t think she does… -JS: Who?
-KL: Never mind. KL: Oh look, we’re almost at school. Kim Hyunjin, -we’re late, so we gotta run. Can you?
-JS: Yeah! KL: Then we’ll run as soon as we get off. Tell me if you run out of breath. JS: Okay! Got it. JS: What do I do, I think I’m falling in love again… HY: If this is happening anyway, I’d give him madeleines, and say that I like him. I decided to do everything I wanted to do. YJ: Kim Lip! You’re Lip, right? KL: Yeah, and? Do you know me? -YJ: Super well! Can I sit with you for lunch?
-KL: Oh, sure. KL: But I’ve never seen you before? YJ: Wanna be friends from now on, then? KL: Uh… well. Okay. Which class are you in? And your name? -YJ: I’m in class 5. Hyunjin! Kim Hyunjin.
-KL: Hyunjin? -KL: Your name is Hyunjin?
-YJ: Y-yeah. YJ: Anyway, it’s really nice talking to you face to face like this. KL: Oh… really. YJ: I’ve wanted to eat with you in the cafeteria. It’s so nice. -GW: Hey. Do you guys know her?
-YV: She’s making moves real quick. CR: How sick is Kim Hyunjin if she can’t even come to school. I miss her. VV: Vivi misses Hyunjin too. KL: You’re really honest. I’m a bit jealous. YJ: Jealous? Of me? KL: Yeah. I don’t think I could confess to someone like that over lunch. YJ: How come? If you confessed, all the girls would like it. KL: No way. That’s not true. YJ: Do you… like someone? KL: Well… maybe. YJ: Tell me. You never know. Maybe I could help. -KL: Kim Hyunjin.
-YJ: What? Me? KL: I’m joking. I just met you today. I’m finished eating, so I’m off. And you can have this apple juice. I laughed for the first time today thanks to you. Token of gratitude. YJ: Oh, th-thanks. -KL: See you around.
-YJ: Oh, bye. YJ: Oh man, I’ve fallen in love again… HY: The next day, and the day after that. And the day after that too. For days, I went to meet him. KL: You know it’s really obvious? You’re following me. OH: Oh, sorry. I’m not a weird kid. KL: Did I say that? Let’s hear it, at least. Why are you following me? OH: Um, no reason. I just wanted to walk with you. -KL: With me?
-OH: Yeah. I wanted to walk home with you after school. -KL: But I’ve never seen you before either?
-OH: Yeah, I’m quiet so people don’t really know me. KL: Surely your name isn’t… -OH: Hyunjin.
-KL: What in the world. -KL: Why do you want to walk with me?
-OH: I’ve liked you for a while. KL: You’re just confessing out of the blue too? This is so embarrassing. OH: It’s been a long time, since I started to like you. KL: Hey. I get it, so stop. Anyway, well, thanks. OH: Mhm. But is this the way to your place? Isn’t it the other way? KL: Oh… I just wanted to walk a bit, so I’m taking a detour. OH: Oh, I see. My house is this way. Wait, was that just me? Oh no, it’s raining! KL: Come here, under this tree. HY: For the first time ever, I gave someone a gift I wanted to give, and told someone, with a tease, that I liked them. I ate lunch with them, and walked the streets with them. And now, under the falling rain, we stand here together. -KL: Is it a sudden shower?
-OH: It’s raining now, so I’m sure the dust will clear and the sky will be pretty tomorrow. KL: I guess so. Aren’t you cold though? -OH: I’m cold, but I like it. It’s refreshing, somehow.
-KL: You’re very positive… OH: You’re here with me. That must be why. KL: Are people named Hyunjin all like this? So weird. Anyway, let me give you my scarf. Wear this. -OH: Oh, but I’m okay.
-KL: I’m giving it to you because you’re named Hyunjin. -OH: What does that mean?
-KL: Long story. HY: The day I used the last of the shampoo, the fairy showed up again. CH: Do you still need more courage? -HY: Mmm…
-CH: Do you want the Shampoo Fairy to help? HY: Uh… n-no. CH: Congratulations~ I wish you luck. The Shampoo Fairy will leave now! HY: It was fun, living as someone else for a few days. Everything, including meeting that boy. That made me want the shampoo more, but that wouldn’t be me. I couldn’t deceive myself, or that boy, any longer. -GW: Kim Hyunjin!
-YV: What took you so long~ -CR: Hey, I was dying to see you!
-VV: Vivi missed you tons too. HY: Me too. I’m not sick at all anymore. GW: You’re a senior, stay healthy. You can’t be sick in your last year of high school! Don’t be sick! HY: The gift I received from the Shampoo Fairy was courage. Confidence – that I could do it too. Hope – that I might be able to change too. -KL: Oh, you’re here.
-HY: Yeah! Have you been well? -KL: Are you okay now?
-HY: Yep, fully recovered. KL: I’m glad. I was worried. -HY: Lip… you worried about me?
-KL: Yeah. I worried a lot. -HY: Th-thanks.
-KL: Don’t be sick, then. HY: Mm. You too. KL: And I didn’t have the courage to say this before but, -HY: What?
-KL: It’s a bit funny to say this here but… KL: I’ve been waiting for you, for a long time. So… Kim Hyunjin. -I like you.
-HY: Huh? KL: This might sound weird, but I got kind of a lot of confessions while you were gone. Seeing them, it made me want to do the same. I wanted to be honest for once. HY: Are, are you for real?
KL: Yeah… well, I’m not saying we should date right away. But I just want you to know how I feel. HY: Okay. Then you should know how I feel too. KL: Huh? HY: I like you too. GW: Wow, I’m so jealous of Kim Hyunjin. She ended up dating Kim Lip? YV: Did she take something weird when she got sick? CR: She escaped never-dated status, I’m so jealous! VV: Vivi is so jealous too! GW: I want a boyfriend too. Should I confess to my crush too? YV: Ha, fat chance. But… I’m lonely too. CR: Hey, we can do it too. Just confess! VV: Should Vivi do it? But I’m afraid. -CH: Hello friends~
-Who are you? -CR: I’m the Shampoo Fairy.
-Fairy?? CH: Yes! Your fairy, Chuu~ HE: The Loona Show! Episode 4. “The Girls Act”, the first story. That was “Oh, My Fairy”. -Wow~
-HE: How was that, everyone? -CR: That was so fun.
-YV: Dreadful! -CH: That was no joke.
-CR: Honestly, if that was a real drama, -I think it’d be a smash hit.
-VV: Really. JS: As the representative, our male lead… KL: Oh, I just got multiple confessions from girls today. -VV: As expected of a prince.
-YV: Very good. -YJ: Dear prince.
-CR: Popular. JS: Then we’ll go right into telling the second story. The title is “Operation: Debut”. YJ: PD-nim, background music,
-Please! YJ: There’s a secret here that only I know. I am actually male. YJ: I wanted to be a singer. So six months ago, I passed an audition for a band drummer. In fact, after 100 auditions! -CR: Nice to meet you! I’m Choerry.
-VV: I’m Vivi. -CH: You must be Yeojin. I’m Chuu.
-YV: I’m Yves. GW: Go Won. YJ: At my first meeting with the members after passing, this is what I said. “I’m screwed.” Why, you ask? The Loona Band was… all-female. Like a fool, I didn’t know that. I just heard they were looking for a drummer, so I auditioned. I mean, people did tell me that I’m pretty all the time. But what’s with the people who picked me thinking I was female? Just like that, six months have passed. I continue to live a secret life. Well, I thought I was. -HE: Hey you.
-JS: You’re not the only one using this practice room. -OH: Don’t you think you’re too loud?
-HY: Please, keep it down a bit.
-KL: Agreed~ YJ: Sorry. Was I too loud? I couldn’t practice much yesterday. CR: Hey. Why are you talking to Yeojin like that? HE: Like what? I just said please be quiet. CR: You guys are way louder though? -YJ: Choerry, stop.
-JS: So weird. Girls, let’s go. -CR: How dare they!
-YJ: Don’t be mad. It’s my fault too. CR: You already know, right? We have to beat that team to debut as Loona Band. -YJ: Of course.
-CR: I know it’s hard, but just hang in there, okay? YJ: Of-of course. I can take this. -CR: By the way.
-YJ: Hm? CR: Anything bothering you? Tell me. YJ: Hmm… I don’t know if I’m helping the team. CR: Why would you think that? We can’t do without you. YJ: Really? But I mess up all the time. CR: That’s just because everything is new for you. But is that all you want to tell me? YJ: Yes? Why? CR: Liar. I know everything. YJ: Know what? CR: You’re a boy. YJ: Choerry… CR: Don’t worry. I won’t tell a soul. -YJ: How did you…
-CR: Is that important? What’s important is what we’re gonna do from now on. YJ: I didn’t mean to lie, I just wanted to be a singer… -CR: I know! I want to be a singer with you too.
-YJ: Choerry… -CR: So Im Yeojin, don’t make me worry about you from now on.
-YJ: What? CR: I’m feeling a bit complicated because of you. Hide it well, so I don’t have to worry. YJ: Yikes, I’ve gained weight again. -CH: Gained weighttt, Yeojin?
-YJ: Yeah. This is bad. CH: It’s fine~ you’re still adorable. Let’s go eat. We do this to eat and live, after all. YJ: Shall we? Ohh, there’s meat in the boxed lunch today! -CH: Eat loooots, Yeojin.
-YJ: Yeah. You too, Chuu. -CH: So cute…
-YJ: Hey, you’re even cuter. What do you mean I’m cute? CH: How can you be so cute while eating? Yeojin. YJ: Y-You think so? Th-thanks. -CH: Here, eat my portion of meat, too.
-YJ: No, you eat. -CH: I have a question, Yeojin.
-YJ: What is it? -CH: How did you hide it so well?
-YJ: What? -CH: You being male.
-YJ: Hey what, what are you talking about! -CH: Surprised?
-YJ: How did you know? CH: You lost your ID card, right? I found it. -YJ: Chuu, I…
-CH: Don’t worry. Won’t tell a soul. YJ: Thanks. CH: Feels great. You and I have a secret now. I don’t know why, but… I’m excited. Wonder why? My heart is all pounding, Yeojin! YJ: Vivi, what are you doing here? VV: I’ve been waiting to leave with you. YJ: Okay! Let’s go. -VV: Good job today, as always.
-YJ: You too, Vivi. VV: It’s hard living with us, right? YJ: No? You guys are so good to me. VV: Still, it must be hard to be around girls… YJ: Hm? What do you mean? VV: You know Kim Chulsoo, right? He’s friends with you. YJ: Chulsoo is your friend? VV: Yeah! Chulsoo is my friend. -YJ: Vivi, I…
-VV: Don’t worry. I’ll take care of everything. But in return, I have a wish. -YJ: What is it?
-VV: Wanna go see a movie with me? I want to become closer with you. YJ: Well, that’s not hard but… VV: You promised! It’s a date. -YJ: Okay…
-VV: Yay! -HE: Hey, you guys fighting again?
-JS: Why do you fight in the practice room?
-KL: Those two are always like that! -HY: Please, keep it down~
-KL: Agreed.
-HE: Not the first or second time. Let’s just leave. -YV: How many times do I tell you to keep the beat here!
-YJ: I did though? -YV: You’re wrong though? It was off-beat though?
-YJ: How good were you as a beginner? -YV: I was good since I was a beginner!
-YJ: I swear… YV: What, you feel like it’s unfair? So what, what are you gonna do! -YJ: No I don’t!
-YV: You about to cry? Crying as a boy? YJ: What? What did you just say. Crying as a boy? YV: Oh. Right. Th-that was a mistake! Pretend you never heard that. YJ: You knew I was a guy too? YV: Yeah. I saw you and your brother by coincidence. I heard him call you ‘hyung’. And I saw you go into the male sauna. So after that, I kept an eye on you for a few days. So what! YJ: You’re going to tell the company, aren’t you? YV: No? I’m not like that. But instead, YJ: Instead what? -YV: You should do everything I ask.
-YJ: Why should I? -YV: Scared of nothing, are we?
-YJ: What you wanna do first? -YV: Hm, I’m hungry.
-YJ: Pizza? Hamburger? Sundae-guk? YV: Mm, and also, when I call you, pick up immediately. And when I leave, take me home. Also, whenever I want to see you, you have to come over. YJ: What’re you saying… -YJ: Go Won, about our evaluation song this month…
-GW: Yeah, why? YJ: I keep getting this part wrong, could you help me? GW: Sure, okay. See you at 1. -YJ: Thanks!
-GW: Oh, and be careful. YJ: Hm? What? GW: Watch yourself. Don’t get found out. YJ: Watch myself? Am I doing something wrong? GW: Are you seriously asking? I’m telling you because the girls all know. But I knew from the beginning, that you’re a boy. I’ve just been watching to see when you come clean. YJ: Go… Go Won. How did you know from the beginning? GW: I could just tell? YJ: Why did you keep it secret, then? -GW: Because it’s fun.
-YJ: Fun? GW: And well, you fit well with us. YJ: Thanks for keeping it secret, but if you knew all along, you should have said so. GW: Don’t you want to do this all the way with us? I do too. So hide it, no matter what. We might be okay with it, but if the company or the other girls find out, it’s over for you and the girls. -YJ: Okay, will do. Thanks for the advice.
-GW: I hate to see it. YJ: Huh? You mean me? GW: I hate to see you bummed out like that. YJ: Sorry, I didn’t mean to, but I get worried. GW: Don’t worry. Nothing will happen to you. I guarantee it. YJ: That was when it began. Receiving all the attention from the members. JS: Im Yeojin. How come you’re always wearing baggy clothes? HE: Seriously. Wearing the same thing every day. CR: Hey! Who do you think you are. Mind your business! -YJ: Ch-Choerry.
-CR: If they say something, you tell me. Okay? -CH: You missed me? Yeojin!
-YJ: You’re here. CH: It’s so much fun to come in lately. Is it because of you~? Yeojin. -KL: Hey, you two are strange.
-YJ: What?
-HY: There’s close and then there’s THAT close. KL: What’s up with you two? Hey Chuu, seems like you treat Yeojin like a boy. CH: What, friends can’t like each other? Right, Yeojin? YJ: Uh, yeah. -VV: Yeojin, don’t worry.
-HE: Hey, are you talking about something secret again? -JS: You two are suspicious too.
-YJ: Ah, it’s nothing! VV: Chulsoo! I disciplined Chulsoo. Just trust me! YV: [Clearing throat] Ah, I’m a bit thirsty… -YJ: Who cares.
-YV: Oh? That how it’s gonna be?
-YJ: Water coming right up. -YV: Ow, my shoulders are sore.
-YJ: Let me massage. YV: Also you, keep your distance from other girls. Remember. Your number one priority is me. Got it? -GW: Finished practice?
-YJ: Yeah, did everything perfectly. GW: I’ll trust you. Don’t be nervous, let’s do well. -KL: You know, Im Yeojin. You look really androgynous. Right?
-HE: Yeah, right. HE: Sometimes you seem like a boy, and sometimes like a girl. GW: Did you come to spy? Go practice some more if you have time for nonsense. And what about her seems like a boy? She’s prettier than me. YJ: In their own way, each of them protected me. After another six months as a secret trainee, I, and we, finally debuted. HE (fan): GO LOONA!
KL (fan): UNNIES YOU’RE SO PRETTY!
OH (fan): I LOVE YOU SO MUCH!
JS (fan): LOONA YOU’RE MINE! -CR: Good work, everyone!
-YJ: I only debuted thanks to you all. -CH: Especially me, right?
-YV: No it’s me though?
-VV: Don’t worry about Chulsoo. GW: I think it’s up to you now. Our fate. YJ: Don’t worry. I can protect Loona. OH: Okay, that was “The Girls Act”, second story – “Operation: Debut”. Members, you’re good at this. -So good.
-CR: Oh my God.
-KL: That fit Go Won so well! -YV: So chic!
-CH: Her tone was real familiar.
-KL: Chic. CH: All right. We’ve completed the fourth episode of Loona Show. -They said now it’s time for us to part.
-YV: I’m sad. HE: It’s even sadder because today is the last episode. Members. how has this been? YV: I really wanted to come to Naver Now, so I was very happy to finally come here. -CH: Right~
-OH: For me, -that was my first time acting.
-Right. -OH: It’s so hard.
-KL: You did well. You did so well.
-CH: It was fun to listen to. -HY: Her tone was so good. Miss Olivia Hye really shocked me.
-CR: Really, really.
-CH & YV: We’ll cast her. HE: After doing this, I feel like it’d be fun for the twelve of us to film a sitcom. -KL: Don’t you think we’re really good at acting though?
-Yes.
-YV: Loona kicking off the rooftop. -CR: As expected.
-HY: Please continue to love Loona lots. -And please listen to Naver Now tons, too. Promise!
-Promise~ JS: The ending track is Loona’s “So What”. Every song you hear today is available on Naver VIBE, on the Loona Show playlist. Please click on the profile photo top left and check out the playlist. Listen to your favorite songs on VIBE. Signing off, this is Loona’s Kim Lip, Hyunjin, Olivia Hye, Jinsoul, Heejin, Yeojin, Go Won, Yves, Chuu, Vivi, and Choerry! Goodbye!

34 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *