[CC/FULL] The Undatables EP14 (1/3) | 훈남정음
Articles,  Blog

[CC/FULL] The Undatables EP14 (1/3) | 훈남정음


– Father.
– I’m not your father. I’m your father. I’d like to date Jeong Eum
with the intent to marry her. Please give us your permission. Marriage? – Yes, Father.
– He’s not your father! Dad. I like Hoon Nam a lot. That makes everything okay? And what do you like about Hoon Nam,
I mean, Bamboo room? His looks? Sure, I give you that. But you can’t live off his face. He’s handsome because
he takes after me. His competence in work? – This is all…
– Hello. His family is a mess. What’s wrong with his family? Just no! He has his blood in him! Of course, he does. He’s his dad. Father, I’ll come back another time. Don’t bother. I have no reason to see you again. But… Why that… Father. You liked Hoon Nam too. He has a good job, he’s good-looking
and from a wealthy family. You said so yourself. Don’t you think he’s a good
son-in-law material too? You even signed me up
with a matchmaker to get married. I know why you’re opposed, but what could we do?
I know it hurts, but it wasn’t Hoon Nam’s fault. You want to sleep? Let me… I couldn’t find you anywhere. How old is Aunt Hee Kyung’s baby? He’s a boy
who’s three years older than you. Jeong Eum, stay here for a second. It was in Aunt Hee Kyung’s bag. Isn’t this her son’s? Then that son… was Hoon Nam? The Tin Man went back
to its rightful owner. (Add Beauty to Flowers) – Hello.
– Hello. Good morning. – Hello.
– Hello. (Come to my office
when you come in.) Come to my office
when you come in. From Bong. Do you think
30 people will be enough? – You’re here.
– Hi. What’s up with
your outfit this time? The client Cho Sung signed is… the owner of
a famous clam restaurant. After I talk to you,
I must leave to get on a boat. No way. By the way, why is the result of the four-day
strategy session so poor? After Doo Ri and Mr. Na,
you haven’t matched a couple. When will you show me the result
of the all-night strategy session? When I can’t breathe anymore? I’m going to get started
on Mr. Kang Dol Jin. The invisible client,
Ms. Lee Susie… and Mr. Choi Joon Soo
who turned down 100 dates. I was told that they will go
on a second date. – Really?
– Really? Goodness. Oh, my. Hello, Mr. Kang. You didn’t call ahead.
To what do I owe this pleasure? How have you been? Oh, right. I have to wrap
something up with Ms. Yoo. May I talk to her in private? Outside? Of course, of course. Take your time,
and come back after you talk to her. Okay, Jeong Eum. Go ahead.
You can go now. Let’s finish this discussion later. I’ll see you soon, Mr. Kang. Go on. Why did he have to come today? Oh, right. The time. – Was I awesome or what?
– My goodness. I have to go meet Mr. Kang Dol Jin. I’m hungry. Then you must eat. Now, I can’t eat alone. I told you. Goodness. How did you survive
before you met me? – You’re such a baby.
– Yes. Here. You made this yourself? For me? I put each slice on the bread
as I think about you. How many times
did you think about me? You don’t miss a chance, do you? Don’t you know that
clumsy women are trending? Then I must be a trendsetter. By the way, did you bring me here
to feed me a sandwich? I was thinking, and among
the memories we have together, I just thought we had a bad memory
about sandwiches. I wanted to change that
into something good. It’s all right.
We cleared up the misunderstanding. Clearing up the misunderstanding
isn’t enough. I want every memory you have
with me to be a happy one. Let bygones be bygones.
Don’t mess up in the future. “Let bygones…” Hey! I’ll work on it. It’s all my fault. Please just let go of me. Let go of me! If I can, I’ll change the past too. Oh, right. Joon Soo and Susie. Did they really go on a blind date? Yes. They look good together, right? I hope it works out for them. Joon Soo… I think he’s much nicer than
I previously thought. You bet. Don’t think about him. Don’t look affectionate
while thinking about another man. I didn’t look affectionate. I wasn’t getting jealous either. By the way, you wanted me here
just for this sandwich? Why are you so businesslike? I’m busy. I have to quickly find
a match for Mr. Kang Dol Jin. Then let’s find a match
for Mr. Kang together… and win over
your dad’s heart together too. (“How to Make a Good Impression
on the In-laws”) Is there a way to make
a good impression on your in-laws? Really Handsome Guy. Since it’s anonymous,
I’ll ask my question freely. A while ago, I went to my in-law’s
family to introduce myself, but my future father-in-law
doesn’t like me. It turns out that… he had a bad history
with my parents a long time ago. Do you really not know
why he doesn’t like you? I suggest you change
your username first. (Handsomest Guy) To win over your in-laws, just show them you’re loyal. (Good-looking Perfect Man) By the way, my superior in the army
knew all about dating. He might have the answer to this.
Do you want his number? “Knock, and it shall be opened.” The only way is keep visiting them. (The only way is
keep visiting them.) Well, there is a door
that doesn’t open. Doctor, it’s time for your rounds. Sure, I’m on my way. (Do you really not know
why he doesn’t like you?) (Show them you’re a man.) Okay. I got it. Father, just wait for me. (Show them you’re a man.) (The farther away you’re from them,
the better.) (No parents can
stop their children.) Hold on, you want to do
everything on here? Starting when? What brings you here? I’m going to be your assistant
starting today. Keep your eyes on me, and on the day
you give me your approval, hang this handkerchief. Thank you. Sir, here. I’m doing well, right? Come here. Sit. We’ll wrap up the class here today. Tomorrow, we’ll learn
about the most useful item. It’s the traditional thimble that
stops you from getting hurt. We’ll have a class on thimbles. – I see.
– Then I’ll keep this here. – Sure, sure. Put it over there.
– Okay. Excuse me. Hello. I brought you some food. – Please have this before you go.
– What’s all that? Here you go. What good timing. I was hungry. You’re right. – Who is this handsome young man?
– It looks delicious. He’s one of the candidates
for my future son-in-law. What? Where did you find
such a handsome son-in-law? Lucky you. – Whatever.
– Thank you. Please, enjoy. All right. Bon appetite. Hoon Nam. I love you, my son. Mommy! Mommy. The young thing lost his mom
and grew up with strangers, but he grew up well. Sit down. Your mom Hee Kyung
used to love these. She and I used to sit like this
and eat these often. Looking at you now,
you look a lot like her. You don’t look only like
that scumbag Jung Do. Anyway, your family’s been
all over the news. Can you be here? Nothing is more important to me
than Jeong Eum. What do you like so much about her? I know she’s my daughter, but
she’s nowhere up to par with you. Borrowing her words,
you’re in different classes. Classes? I heard matchmaking agencies group
people into classes. I think Jeong Eum is
the perfect class for me. She’s what I need. Hold with your left hand. Left hand. Don’t be scared.
Get rid of your fear! Here’s a stamp. Didn’t you say you’d only give me
a piece when I successfully… match a couple? You worked hard. All I need is Jeong Eum. My gosh. It’s cool today. Cut! Okay. Bring the stuntman in. Hello. Thanks for your hard work. – Thank you.
– Drink this. – Can I have one more?
– Sure. Thank you. – Hello. You’re early.
– Hello. I saw you do the action scene.
You looked really cool. – You saw?
– Yes. I got here a little early. You were so in the zone, I waited until you were done. I see. I’ll go change. There’s a cafe out front.
I’ll wait there. Take your time. Don’t forget to remove the makeup. Yes, ma’am. Thank you, everyone.
Let me get that for you. Thank you. He really is cool. And passionate.

One Comment

  • SBS World

    ◎ Click the 'CC' to watch with subtitles (English, French, German, Russian, Vietnamese, Spanish, Arabic, Italian, Indonesian, Japanese, Chinese, Thai, Turkish, Portuguese and Korean)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *